1
00:02:25,211 --> 00:02:27,805
De har taget fart, mine damer og herrer! 
Der flyver de!

2
00:02:27,847 --> 00:02:32,750
Klassisk WWII fly. 
Aksemagterne kontra de allierede!

3
00:02:32,785 --> 00:02:35,515
En Spitfire
med gruppekaptajn Nigel Palmer

4
00:02:35,555 --> 00:02:38,615
mod en Messerschmitt
med major Ernst Leichman.

5
00:02:38,658 --> 00:02:42,094
og Japans bedste
Sagsøg Horikoshi i et nul

6
00:02:42,128 --> 00:02:46,588
mod vores egen bedste Chappy Sinclair
i en P-38 Lightning!

7
00:02:49,169 --> 00:02:51,660
- Hej.
- Hej!

8
00:02:51,704 --> 00:02:53,763
Jeg ville ikke have troet 
hun har styrken til en vittig rolle.

9
00:02:53,806 --> 00:02:57,503
Stockman har opgraderet det lidt 
og tilføjet nogle andre små lækkerier.

10
00:02:57,544 --> 00:02:59,774
Stadig ikke meget for en spyt, 
Er jeg bange.

11
00:02:59,812 --> 00:03:01,575
Hendes våben er blevet opdateret 
af Dassault,

12
00:03:01,614 --> 00:03:04,640
og hendes næse har fået en 
ny motor fra Rolls Royce.

13
00:03:04,684 --> 00:03:07,312
 �h, virkelig? Nå, se ikke nu,

14
00:03:07,353 --> 00:03:09,480
men hendes røv er ved at blive
oprømmet af Lockheed.

15
00:03:12,392 --> 00:03:14,519
Beklager slutningen
konkurrencen så hurtigt.

16
00:03:15,628 --> 00:03:18,597
Se her, 
Det ser ud til, at Tokyo er hot til en luftkamp.

17
00:03:23,803 --> 00:03:26,772
Det ligner dit skydevåben
havde et tilfælde af for tidlig sædafgang.

18
00:03:28,708 --> 00:03:31,142
Meget usædvanlig manøvre.

19
00:03:31,177 --> 00:03:35,045
Kan du ikke huske det?
Zero's var kendt for det over Midway.

20
00:03:35,081 --> 00:03:38,573
Og P-51'ere plejede at kontra 
med denne manøvre.

21
00:03:44,657 --> 00:03:47,057
 ��h.

22
00:04:01,174 --> 00:04:02,436
Ja!

23
00:04:02,475 --> 00:04:04,875


24
00:04:08,715 --> 00:04:10,774
Endnu en spektakulær sejr

25
00:04:10,817 --> 00:04:12,808
for pastor Chappy Sinclair,

26
00:04:12,852 --> 00:04:16,379
nu når �verste Sue Horikoshi 
erkender nederlag.

27
00:04:16,422 --> 00:04:20,153
Lad os høre det
for de røde, hvide og blå.

28
00:04:20,193 --> 00:04:23,890


29
00:04:23,930 --> 00:04:27,991
Og nu Spitfire's Battle of
Storbritannien, Pilot Nigel Palmer,

30
00:04:28,034 --> 00:04:31,595
vs. Tysklands Ernst Leichman,
der flyver Messerschmitt 109.

31
00:04:31,638 --> 00:04:35,597
Vi har ikke set noget lignende 
af en kamp som denne siden 1940'erne.

32
00:04:35,642 --> 00:04:39,169
De beder om en scene,
din forbandede tysker!

33
00:04:39,212 --> 00:04:41,806
- Lad os give dem en.
- Okay, Limey.

34
00:04:46,052 --> 00:04:47,713
Pas på dine albuer, 
min herre

35
00:04:47,754 --> 00:04:50,780
Ja, som det ser ud her
kan det være tæt på.

36
00:04:50,823 --> 00:04:52,051
Hold fast i din hat!

37
00:05:01,334 --> 00:05:03,734
Disse drenge vil give mig
et hjerteanfald.

38
00:05:04,737 --> 00:05:08,195
Mine damer og herrer, det sværger jeg
Jeg vidste ikke, at de ville gøre det der.

39
00:05:13,146 --> 00:05:15,478
Tillykke med endnu en sejr

40
00:05:15,515 --> 00:05:18,177
for major Ernst Leichman.

41
00:05:18,217 --> 00:05:21,618
I morgen er vores sidste show for sæsonen,
mine damer og herrer.

42
00:05:21,654 --> 00:05:24,555
Aksemagterne og de allierede
flyver igen.

43
00:05:24,590 --> 00:05:26,956
Det håber vi virkelig 
I kan alle være med.

44
00:05:26,993 --> 00:05:30,724
Vi har stadig nogle billetter
til aftenens sæsonafslutningsfest.

45
00:05:30,763 --> 00:05:33,630
Din chance for at møde Essen,
så skynd dig.

46
00:05:33,666 --> 00:05:35,657


47
00:05:35,702 --> 00:05:38,193
Giv ikke og gå
hara-kiri nu, Sue.

48
00:05:38,237 --> 00:05:41,502
- Du tager mig næste gang.
- Nej, du er for ung til at dø.

49
00:05:43,209 --> 00:05:44,471
Undskyld mig.

50
00:05:44,510 --> 00:05:46,944
- værst.
- Ja.

51
00:05:46,979 --> 00:05:49,413
Ramn Morales 
er lige styrtet ned i Golfen.

52
00:05:49,449 --> 00:05:53,249
- er han okay?
- Han er død, Chappy.

53
00:05:54,554 --> 00:05:56,545
døde?

54
00:05:56,589 --> 00:05:59,183
- Hvornår? Hvordan?
- Jeg ved det ikke.

55
00:05:59,225 --> 00:06:01,785
Det eneste jeg ved er, at en hel masse jakkesæt 
lige fløjet ind fra Houston.

56
00:06:01,828 --> 00:06:03,762
General Simms
vil have dig tilbage i basen.

57
00:06:03,796 --> 00:06:05,457
Nu.

58
00:06:08,000 --> 00:06:11,458
Sagsøge. Du rapporterer til Stockman 
at der er sket en ulykke.

59
00:06:11,504 --> 00:06:13,472
- Jeg vil prøve at være tilbage i aften. 
- h.

60
00:06:19,145 --> 00:06:23,104
- Enzo!
- Ja, min kaptajn.

61
00:06:25,785 --> 00:06:29,243
Jeg vil have flere lastbiler, flere jeeps, 
50 flere bevæbnede vagter.

62
00:06:31,758 --> 00:06:33,191
Skal vi flytte igen så snart?

63
00:06:33,226 --> 00:06:36,195
En lille hændelse er kommet frem.

64
00:06:36,229 --> 00:06:37,719
DEA kan være besværligt.

65
00:06:37,764 --> 00:06:41,063
Så jeg tager risikoen. Vi flytter simpelthen 
højere oppe i bjergene.

66
00:06:42,635 --> 00:06:44,569


67
00:06:47,807 --> 00:06:49,138


68
00:06:49,175 --> 00:06:51,700


69
00:06:51,744 --> 00:06:54,577
Spørg borgmesteren, når de er færdige 
emballagen af denne forsendelse.

70
00:06:54,614 --> 00:06:56,639


71
00:06:56,682 --> 00:06:58,445


72
00:06:58,484 --> 00:07:00,714


73
00:07:00,753 --> 00:07:04,018


74
00:07:04,056 --> 00:07:05,080
Ja ja ja.

75
00:07:05,124 --> 00:07:06,819
Han siger meget snart.
Måske to dage.

76
00:07:06,859 --> 00:07:10,056
Men han appellerer til dig 
at løslade sin datter.

77
00:07:11,664 --> 00:07:15,225
Sig til ham, hvis han ikke kommer 
tilbage på arbejde hurtigt,

78
00:07:15,268 --> 00:07:18,101
Jeg vil dræbe hans datter
foran ham.

79
00:07:18,137 --> 00:07:20,367


80
00:07:32,785 --> 00:07:35,379
Oppe i bjergene er det svært
at finde gode medarbejdere.

81
00:07:35,421 --> 00:07:37,480
Måske skulle vi tage dem med
denne gang.

82
00:07:37,523 --> 00:07:39,957
Umulig. De har set
markeringerne på planen.

83
00:07:39,992 --> 00:07:43,860
Selv om disse mennesker 
har tjent dette land godt, Juanito,

84
00:07:43,896 --> 00:07:46,592
inden for fem dage 
skal vi begrave dem i den.

85
00:07:50,770 --> 00:07:53,500
Flyvechef Finley
rapportere til personalet

86
00:07:56,609 --> 00:07:59,806
... det er en del af den bageste sektion, 
lad os lægge det her.

87
00:08:13,226 --> 00:08:14,989
Fandt kystvagten
Selv kroppen?

88
00:08:15,027 --> 00:08:18,463
Det meste af det. Sygeplejerskerne
lav en obduktion.

89
00:08:18,498 --> 00:08:20,989
Hans personlige ejendele
Det er her ovre.

90
00:08:35,515 --> 00:08:37,142
Kender du disse mennesker, Verste?

91
00:08:38,751 --> 00:08:41,618
- Jeg forstod ikke dit navn. 
- Hej, jeg er Warren Crawford.

92
00:08:43,623 --> 00:08:44,988
Henry, bring det derover.

93
00:08:46,792 --> 00:08:48,350
Det er hans familie.

94
00:08:49,362 --> 00:08:51,796
Sønnerne, faderen, søsteren.

95
00:08:53,566 --> 00:08:56,626
Hun gik til UCLA 
på et idrætslegat.

96
00:08:56,669 --> 00:08:58,830
Dette billede blev taget
den dag hun dimitterede.

97
00:08:58,871 --> 00:09:02,500
Han er fra en lille landsby 
i de peruvianske bjerge.

98
00:09:03,743 --> 00:09:05,973
Hans far er borgmester.

99
00:09:06,012 --> 00:09:08,446
Han har en tante
bor her i Brownsville.

100
00:09:08,481 --> 00:09:10,779
Alt det er i dine filer.
Har nogen fortalt hende det?

101
00:09:10,816 --> 00:09:13,216
Hun er blevet informeret, ja.

102
00:09:13,252 --> 00:09:15,584
Stakkels mennesker, ikke?

103
00:09:15,621 --> 00:09:17,885
Meget fattige.

104
00:09:19,258 --> 00:09:22,250
De arbejdede hårdt før
at gøre noget ud af sig selv.

105
00:09:22,295 --> 00:09:26,163
Vi tror, han blev skudt ned af dem
colombianske kokainkarteller.

106
00:09:26,198 --> 00:09:28,359
Nå, de er nødt til at få en af os 
før eller siden.

107
00:09:28,401 --> 00:09:31,063
Vi er derude og sporer dem
hele tiden.

108
00:09:31,103 --> 00:09:34,470
Morales was in competition with them. 
De kan ikke lide det.

109
00:09:34,507 --> 00:09:37,499
Hvad fanden skal det betyde? Hvem er du?

110
00:09:38,511 --> 00:09:40,979
I am the station manager,
DEA, Houston.

111
00:09:42,315 --> 00:09:46,376
Chappy, I think you should
take a look at his extra fuel tank.

112
00:09:57,797 --> 00:09:59,958
Ja gjort! Jeg tror ikke på det her.

113
00:10:01,534 --> 00:10:03,593
Where is his flight report?
Hvem var med ham?

114
00:10:03,636 --> 00:10:06,730
Jeg var, �verste. Det var bare en rutine 
overvågningsmission.

115
00:10:06,772 --> 00:10:10,230
Over Sector Seven he said he had orders from
you to fly a classified pattern.

116
00:10:10,276 --> 00:10:12,540
Han ville komme
en time efter pausen.

117
00:10:12,578 --> 00:10:14,842
Jeg gav aldrig de ordrer.

118
00:10:14,880 --> 00:10:16,905
Det ville jeg ikke vide noget om, sir.

119
00:10:16,949 --> 00:10:20,476
Han brød af på tværs af Yucatan. 
Jeg fik hans 911 opkald 45 minutter senere.

120
00:10:22,321 --> 00:10:25,757
Da jeg nåede dertil 
der var intet andet end vragdele, sir.

121
00:10:26,826 --> 00:10:30,421
- GULFSTAT bekræfter dette?
- De var offline til EV-tests.

122
00:10:31,530 --> 00:10:34,522
Det agter DEA at gøre 
en fuldstændig undersøgelse af dette, �verste.

123
00:10:34,567 --> 00:10:36,228
Vi vil gerne tale med dig igen snart.

124
00:10:36,268 --> 00:10:39,101
DEA gør intet
fuldstændige undersøgelser på min base,

125
00:10:39,138 --> 00:10:42,630
og det er Gud forbandet godt, at de ikke skulle 
chikanere nogen af mine ledende officerer.

126
00:10:42,675 --> 00:10:45,644
Nå, sir, der er ikke en chance for, at Morales 
arbejdede alene,

127
00:10:45,678 --> 00:10:48,738
ikke med en kvart milliard
en værdi af kokain i sin tank.

128
00:10:48,781 --> 00:10:51,113
Måske, måske ikke.
Men denne form for skandale

129
00:10:51,150 --> 00:10:54,745
skaber overskrifter som Pentagon
kan fandme ikke lide.

130
00:10:54,787 --> 00:10:57,551
Myndighederne foretrækker at støtte
deres egne huse, Mr. Crawford.

131
00:10:57,590 --> 00:11:00,252
Jeg laver min egen lille undersøgelse
i denne ånd.

132
00:11:00,292 --> 00:11:04,422
Undskyld mig, sir, men DEA
har myndighed i denne sag.

133
00:11:04,463 --> 00:11:06,488
Du er på en militær installation, knægt.

134
00:11:06,532 --> 00:11:09,262
Det eneste
hvem er autoriseret her

135
00:11:09,301 --> 00:11:11,326
Er stjernen på min skulder.

136
00:11:12,338 --> 00:11:16,104
Tag dine folk tilbage til Houston, og mig
sørger for at få en komplet rapport.

137
00:11:22,581 --> 00:11:24,572


138
00:11:24,617 --> 00:11:25,606
Du er forsinket.

139
00:11:25,651 --> 00:11:29,212
Vi er ærefrygt, men GULFSTATEN
rapporterer, at DEA

140
00:11:29,255 --> 00:11:32,156
skærper årvågenheden
på kampfly i hele området.

141
00:11:32,191 --> 00:11:36,093
Dit øjeblik af vanvid kunne have 
sætte hele virksomheden i fare.

142
00:11:36,128 --> 00:11:38,153
Jeg havde ikke noget valg.
Morales begyndte at blive bange.

143
00:11:38,197 --> 00:11:39,960
Han truede med at gå
til pastor Sinclair.

144
00:11:39,999 --> 00:11:43,491
Lige så godt jeg har en beredskabsplan,
Er det ikke, kaptajn?

145
00:11:43,536 --> 00:11:45,265
Giv mig kodenumrene.

146
00:11:47,006 --> 00:11:49,167
Lima-Romeo-654.

147
00:11:49,208 --> 00:11:51,199
De skal lande kl. 05:00.

148
00:11:57,016 --> 00:11:58,677
Escovez.

149
00:12:03,022 --> 00:12:05,991
Jackhammer-flyvningen starter
til Lethridge ved midnat.

150
00:12:06,025 --> 00:12:07,788
Vi må begynde
indlæs straks.

151
00:12:07,827 --> 00:12:10,557
Brug alt tilgængeligt personale.

152
00:12:10,596 --> 00:12:15,124


153
00:12:30,015 --> 00:12:33,348
Giv mig en brændende sol,

154
00:12:33,385 --> 00:12:35,945
lejlighedsvise skyer til beskyttelse,

155
00:12:35,988 --> 00:12:39,082
og jeg vil skyde røven af
ethvert fly, der flyver.

156
00:12:39,125 --> 00:12:43,789
Nå, måske næste år sender Arthur 
op mod en F-16 eller en Mirage.

157
00:12:43,829 --> 00:12:46,821
Kald det Battle of the Generation Gap.

158
00:12:47,833 --> 00:12:50,028
Øv. Flyvende computere, kaptajn.

159
00:12:50,069 --> 00:12:52,936
I vores tid plejede det at være mennesket,
ikke maskinen.

160
00:12:52,972 --> 00:12:55,736
Teknologi er ingen match 
at vænne sig til.

161
00:12:55,775 --> 00:12:59,802
- Ja, ærgerligt du gik glip af det, Kap.
- Hold ikke min ungdom imod mig.

162
00:12:59,845 --> 00:13:01,608
På det tidspunkt
Jeg var gammel nok til at melde mig,

163
00:13:01,647 --> 00:13:03,376
handlede det kun om missiler
og Mach-hastighed.

164
00:13:15,528 --> 00:13:17,291
Meget flot �l.

165
00:13:17,329 --> 00:13:19,991
maj skal importere den
til virksomhedens cafeteria.

166
00:13:20,032 --> 00:13:22,466
Jeg hørte du arbejder 
for en luftfartsvirksomhed,

167
00:13:22,501 --> 00:13:24,969
men jeg forestillede mig dig ikke
som fødevareleverandører.

168
00:13:25,004 --> 00:13:26,596
He is chairman of the board.

169
00:13:28,340 --> 00:13:30,706
Hvad siger du, vi krammer
på noget hud, mine herrer? 

170
00:13:30,743 --> 00:13:33,075
You know, mix and mingle, 
arbejde mængden!

171
00:13:33,112 --> 00:13:36,878
You know this little party could
elevate us to true supporters

172
00:13:36,916 --> 00:13:40,113
- til næste års show.
- Well, don't count on me.

173
00:13:40,152 --> 00:13:43,588
When I retire, I will buy 
a little ranch, and a big hammock,

174
00:13:43,622 --> 00:13:46,147
I want to sit there all day
arbejder på min tan.

175
00:13:46,192 --> 00:13:50,822
Ha, ha, det vil jeg vædde på
det vil kun være et par uger.

176
00:13:53,566 --> 00:13:56,797
Når dette parti er tørt, brug disse mennesker 
at hjælpe med at pakke.

177
00:13:56,836 --> 00:13:59,498
Fem kilo i hver tønde her?

178
00:14:48,020 --> 00:14:50,011


179
00:15:27,993 --> 00:15:29,961


180
00:15:37,369 --> 00:15:39,530


181
00:15:39,571 --> 00:15:41,835


182
00:15:41,874 --> 00:15:42,932


183
00:15:42,975 --> 00:15:44,499


184
00:15:48,580 --> 00:15:51,105


185
00:15:52,685 --> 00:15:54,448


186
00:16:34,193 --> 00:16:36,457


187
00:16:37,529 --> 00:16:40,623


188
00:16:40,666 --> 00:16:42,964


189
00:16:43,002 --> 00:16:45,562


190
00:16:49,775 --> 00:16:50,799


191
00:16:52,544 --> 00:16:54,409


192
00:16:54,446 --> 00:16:56,107


193
00:16:56,148 --> 00:16:59,515


194
00:17:04,556 --> 00:17:06,319


195
00:17:12,064 --> 00:17:13,691


196
00:17:24,376 --> 00:17:25,775


197
00:17:57,009 --> 00:17:59,000
Kom nu, fortsæt.

198
00:18:06,051 --> 00:18:09,179
Afslut indlæsning og forsvind. 
Ingen vil stoppe dig ved porten.

199
00:18:59,204 --> 00:19:02,105
Du er Anna Morales,
Ramns søster.

200
00:19:03,709 --> 00:19:05,700
Hvad fanden skete der med dig?

201
00:19:05,744 --> 00:19:08,212
Jeg skal finde min bror,
hvor er han?

202
00:19:08,247 --> 00:19:11,512
Anna, jeg er Chappy Sinclair,
Ramns ven.

203
00:19:11,550 --> 00:19:13,313
Det er noget
Jeg er nødt til at fortælle dig...

204
00:19:13,352 --> 00:19:15,445
Der er ikke tid til at tale,
Jeg skal finde min bror.

205
00:19:15,487 --> 00:19:17,546
Hele min landsby 
og familien er i fare...

206
00:19:17,589 --> 00:19:19,318
- Anna, Ramn er død.
- Jeg skal finde...

207
00:19:22,628 --> 00:19:26,462
Han blev skudt ned i Golfen. 
Han havde kokain i tankerne.

208
00:19:27,499 --> 00:19:31,526


209
00:19:35,374 --> 00:19:37,433
Ramme.

210
00:19:37,476 --> 00:19:41,435
De fortalte Ram�n, at de ville slå ihjel
os alle, hvis han ikke hjælper dem.

211
00:19:43,348 --> 00:19:45,475
WHO? 
Hvem fortalte det?

212
00:19:45,517 --> 00:19:48,315
En tysker ved navn Kleiss.

213
00:19:48,353 --> 00:19:50,617
Han vil dræbe alle
inden for fire dage, min familie...

214
00:19:50,656 --> 00:19:52,749
- Tag det roligt, tag det roligt.
...alle.

215
00:19:56,328 --> 00:19:58,455
Hvordan kom du hertil?

216
00:19:58,497 --> 00:20:01,432
Jeg flygtede med det fly, der fløj 
stofferne tilhører din base.

217
00:20:01,466 --> 00:20:04,128
Er stoffer bragt her til denne base?

218
00:20:04,169 --> 00:20:06,729
Ja, de stopper og læsser af nu. 
De er i tønderne.

219
00:20:06,772 --> 00:20:09,798
Kleiss kaldte det Jackhammeren 
flyveturen til Lethridge.

220
00:20:14,813 --> 00:20:17,646
Giv mig nøglen.
Du stopper lige her.

221
00:20:17,683 --> 00:20:19,878
Jeg vender tilbage så snart jeg kan.
Du holder denne dør låst.

222
00:20:19,918 --> 00:20:21,681
Du åbner ikke denne dør
for nogen.

223
00:20:35,767 --> 00:20:37,860
Vente. Vente!

224
00:20:50,849 --> 00:20:52,976
- Vent.
- Stop lige der.

225
00:20:54,253 --> 00:20:56,380
Lad mig se dine ordrer.

226
00:20:56,421 --> 00:20:58,480
- Hvad vil du tage med? 
- Hydraulikvæske, sir.

227
00:20:58,523 --> 00:21:00,582
En mælkeløb.
Næste stop er San Diego.

228
00:21:00,626 --> 00:21:03,094
Denne plan stopper ingen steder 
indtil jeg har set, hvad der er i disse tønder.
229

00:21:03,128 --> 00:21:05,255
- Giv mig et koben. 
- Ja, sir.

230
00:21:15,874 --> 00:21:19,332
Lad være med bare at stå der, få endnu et koben
og åbne resten af disse tønder.

231
00:21:38,797 --> 00:21:40,788
Hvad sker der her, oberst?

232
00:21:42,834 --> 00:21:45,132
Jeg tror, det er stoffer
i dette fly, sir.

233
00:21:45,170 --> 00:21:48,799
DEA havde ret. 
Morales var ikke bare en enspænder.

234
00:21:50,742 --> 00:21:52,676
Loss resten af denne last
og tjek det.

235
00:21:52,711 --> 00:21:54,474
Hvor har du det fra? 
dine oplysninger, �verste?

236
00:21:54,513 --> 00:21:57,038
Morales' søster.
Hun er i hans bolig.

237
00:21:57,082 --> 00:21:58,947
Hun vil forklare dig alt.

238
00:22:04,389 --> 00:22:07,483
Det er okay, Anna.
Det er Chappy Sinclair.

239
00:22:10,462 --> 00:22:12,089
Anna?

240
00:22:17,035 --> 00:22:18,434
Anna?

241
00:22:27,279 --> 00:22:29,577
Hun er væk.

242
00:22:29,614 --> 00:22:32,447
Hvorfor har du ikke noget vand 
med din sprut, �verste?

243
00:22:32,484 --> 00:22:36,079
Jeg troede... hun var her,
General, jeg sværger.

244
00:22:36,121 --> 00:22:39,522
Denne base vil blive lukket 
om tre uger.

245
00:22:39,558 --> 00:22:43,688
Min base i 12 år.
Mine tanker, mine planer, mit udstyr

246
00:22:43,729 --> 00:22:46,425
overført til andre baser, 
over hele landet.

247
00:22:46,465 --> 00:22:48,831
Jeg vil ud med ære, Verste.

248
00:22:48,867 --> 00:22:53,133
Jeg vil ikke have en fundet skandale 
og jeg vil ikke sladre og snakke.

249
00:22:53,171 --> 00:22:55,162
Har du forstået det?

250
00:22:56,174 --> 00:22:58,301
Ja, general.
Det har jeg forstået.

251
00:23:39,284 --> 00:23:41,752
Hvordan ved jeg, at du ikke gør det
finde en masse lort

252
00:23:41,787 --> 00:23:43,778
bare for at spare
din egen ryg, �verste?

253
00:23:43,822 --> 00:23:46,120
Det ved du ikke,
indtil jeg finder pigen.

254
00:23:47,259 --> 00:23:50,751
Denne fyr Kleiss hun talte om, 
betyder han noget for dig?

255
00:23:50,796 --> 00:23:53,822
Gustav Kleiss har været
i Feds register i �ratal,

256
00:23:53,865 --> 00:23:57,562
våbenhandel, heroin,
kemiske våben i Mellemøsten.

257
00:23:57,602 --> 00:24:01,060
Han bruger pengene til at finansiere 
hadgrupper over hele verden.

258
00:24:01,106 --> 00:24:03,199
Kan du få nogle
oplysninger fra Peru?

259
00:24:03,241 --> 00:24:05,675
Det er ikke en nem sag
at f�, �verste.

260
00:24:05,710 --> 00:24:08,110
Ved du hvor meget korruption
er det dernede?

261
00:24:08,146 --> 00:24:10,774
Det er de fattige lande 
som overlever på narkopenge.

262
00:24:10,816 --> 00:24:12,443
De ønsker ikke at høre fra DEA.

263
00:24:12,484 --> 00:24:16,079
Så hvad sker der
denne Jackhammer?

264
00:24:17,088 --> 00:24:19,420
Jeg vil fortælle dig,

265
00:24:19,458 --> 00:24:22,154
du får hende til at pointere præcist
hvor Kleiss ligger,

266
00:24:22,194 --> 00:24:24,253
og jeg vil se hvad jeg kan gøre.

267
00:24:27,599 --> 00:24:30,193
Nå, hun har en tante i Brownsville, 
måske er hun der.

268
00:24:30,235 --> 00:24:33,227
Det er et hårdt kvarter. 
Pas på din røv, �verste.

269
00:24:33,271 --> 00:24:35,432
Det gør jeg altid.

270
00:24:36,074 --> 00:24:41,376


271
00:24:47,219 --> 00:24:49,278
Vil du have noget action?

272
00:24:49,321 --> 00:24:51,983
 �h, kom så.

273
00:25:18,517 --> 00:25:20,485


274
00:25:25,323 --> 00:25:27,314
Undskyld mig.
315?

275
00:25:27,359 --> 00:25:29,350
Lotto spillet var i går aftes, 
bror

276
00:25:45,043 --> 00:25:47,511
- Fru Del Prado?
- Ja.

277
00:25:47,546 --> 00:25:49,275
Jeg er pastor Sinclair.

278
00:25:50,582 --> 00:25:52,174
Venligst, venligst,
Jeg skal tale med Anna.

279
00:25:52,217 --> 00:25:53,707


280
00:25:56,922 --> 00:26:00,722
Vente! Anna.
Jeg vil bare tale med dig.

281
00:26:05,697 --> 00:26:07,187
Ptro, ptro, ptro!
Vent, hej!

282
00:26:07,232 --> 00:26:09,063
Jeg er ved at blive for gammel
før dette lort.

283
00:26:10,335 --> 00:26:11,597
Hej, gå ikke...

284
00:26:17,042 --> 00:26:19,067
Hvilken slags lort 
Leder du efter, dame?

285
00:26:19,110 --> 00:26:20,634
Suge...?

286
00:26:28,386 --> 00:26:29,546
Aa-aah!

287
00:26:29,588 --> 00:26:31,783
Læg den ned.
Nu.

288
00:26:40,699 --> 00:26:43,862
Se? Denne fyr kan ikke lide det
ethvert våben båret af ikke-medlemmer.

289
00:26:43,902 --> 00:26:47,531
nu skat
vil du efterlade dette med broderen?

290
00:26:47,572 --> 00:26:49,437
eller vil du blive her?

291
00:26:49,474 --> 00:26:51,305
Lad være, tak.

292
00:26:55,046 --> 00:26:58,038
Hej, måske
du skulle bare have sagt nej.

293
00:27:00,752 --> 00:27:01,980
Jeg skylder dig en.

294
00:27:07,392 --> 00:27:09,189
Du burde begynde at stole på mig.

295
00:27:09,227 --> 00:27:12,196
Hvordan kan jeg gøre det? En soldat kom til
arrester mig, efter du har forladt Ramn's.

296
00:27:12,230 --> 00:27:13,492


297
00:27:13,531 --> 00:27:15,465
En soldat?
Så du hans ansigt?

298
00:27:15,500 --> 00:27:17,559
Bare hans våben.
Jeg løb ud bagved, og jeg kom her.

299
00:27:18,803 --> 00:27:20,794
Min tante har ventet 
at jeg skulle vende tilbage.

300
00:27:20,839 --> 00:27:23,273


301
00:27:23,308 --> 00:27:25,299
Der er ikke noget, du kan gøre alene.

302
00:27:25,343 --> 00:27:27,436
Jeg har været i DEA
og de er villige til at hjælpe.

303
00:27:27,479 --> 00:27:30,880
Jeg vil have dig til at påpege den nøjagtige 
placeringen af Kleiss' anlæg.

304
00:27:30,915 --> 00:27:33,713
Det skal være præcist. 
Tror du, du kan gøre det?

305
00:27:33,752 --> 00:27:36,516
Det tror jeg.
Men jeg skal bruge lidt tid.

306
00:27:36,554 --> 00:27:38,545
Okay.
Jeg må flyve væk.

307
00:27:39,557 --> 00:27:42,526
Det er noget, jeg skal gøre.
Jeg kommer snart tilbage.

308
00:27:42,560 --> 00:27:44,926
Se her, alt
vil være godt.

309
00:27:44,963 --> 00:27:47,830
Men løber ikke mere tør.
Okay?

310
00:27:48,833 --> 00:27:50,596
Ikke mere at løbe tør.

311
00:28:06,117 --> 00:28:07,345
Se her, fyr.

312
00:28:07,385 --> 00:28:09,376
50 USD.
Du holder øje med pigen.

313
00:28:10,422 --> 00:28:11,411
ærefrygt?

314
00:28:12,424 --> 00:28:13,914
 �verance.

315
00:28:13,958 --> 00:28:18,554


316
00:28:43,421 --> 00:28:46,982
Oye, vato, sæt den tilbage der 
lortet i varevognen.

317
00:28:47,025 --> 00:28:49,220
Jeg betaler for huset hele dagen.

318
00:28:49,260 --> 00:28:52,661
Du dækker min røv.
Forstår du det?

319
00:28:53,665 --> 00:28:54,791
Jeg forstår.

320
00:28:58,803 --> 00:29:00,532
Tak, Jesus.

321
00:29:20,325 --> 00:29:22,987
Archie, tag dem ned nu.
Chappy er her.

322
00:29:32,904 --> 00:29:35,464


323
00:29:40,678 --> 00:29:42,669
Hej, fortæl mig det
hvis den gamle dame kommer tilbage.

324
00:30:21,019 --> 00:30:22,486


325
00:30:34,465 --> 00:30:36,456
Tæve!

326
00:30:48,146 --> 00:30:50,137
- Nu, få din røv ind i soveværelset. 
- Nej.

327
00:31:03,995 --> 00:31:06,725


328
00:31:14,606 --> 00:31:17,700
- Jeg bad dig blive ude, vato.
- Du kan ikke gøre det her.

329
00:31:19,143 --> 00:31:21,134
Se på mig.

330
00:31:37,528 --> 00:31:40,429
Jeg er bange for, at jeg aldrig går glip af to gange,
værste.

331
00:31:51,075 --> 00:31:52,804
Åh min Gud!

332
00:31:53,811 --> 00:31:55,369
Tårnet, det er Chappy.

333
00:31:55,413 --> 00:31:57,643
Ryd sporet.
Jeg har et problem.

334
00:32:00,752 --> 00:32:04,153


335
00:32:43,594 --> 00:32:46,757


336
00:32:48,433 --> 00:32:49,730
Glad!

337
00:32:51,436 --> 00:32:54,928
 �h, manden.
Gudskelov, du er okay.

338
00:32:54,973 --> 00:32:57,441
Nogen må have
rodet med ammunitionen.

339
00:32:57,475 --> 00:33:00,239
Jeg er virkelig taknemmelig
at du er sådan en dårlig skytte.

340
00:33:07,752 --> 00:33:10,152
Hvem fanden kunne have gjort
sådan en fejl?

341
00:33:10,188 --> 00:33:12,213
Det var ikke en fejl,
Arthur.

342
00:33:12,256 --> 00:33:14,451
Det er noget dybt lort
som går herned.

343
00:33:14,492 --> 00:33:18,258
Og hvis de prøvede for mig, er det helt sikkert
at de vil prøve for Anna. Jeg har brug for en bil.

344
00:33:18,296 --> 00:33:20,230
Tak for dit samarbejde.

345
00:33:20,264 --> 00:33:23,062
- Hvem er Anna?
- Det fortæller jeg dig senere.

346
00:33:23,101 --> 00:33:25,069
Vi følger dig.

347
00:33:25,103 --> 00:33:28,664
Hvis du er i seriøst dybt lort,
du har måske brug for noget hjælp.

348
00:33:28,706 --> 00:33:31,038
Chappy Sinclair er uskadt.

349
00:33:31,075 --> 00:33:32,269
Nu går vi.

350
00:33:32,310 --> 00:33:34,744
Lad os høre det
for en fantastisk visning af flyvning.

351
00:33:49,160 --> 00:33:51,651
Skat, tag os en tur.

352
00:34:10,848 --> 00:34:13,749
sagde konen
rejse i amerika...

353
00:34:13,785 --> 00:34:15,685
...meget farligt.

354
00:34:36,707 --> 00:34:40,108
Han forsøgte at tage hende ud.
og jeg mener ikke til middag.

355
00:34:41,813 --> 00:34:43,178
Hvor er Anna?

356
00:34:45,783 --> 00:34:47,808
Du, skat, kom ind.
Kysten er klar.

357
00:34:55,526 --> 00:34:57,585
- er du okay?
- Jeg har det godt.

358
00:34:57,628 --> 00:35:00,119
- Kender du ham?
- Jamen så.

359
00:35:00,164 --> 00:35:02,155
Han er en tung bandefyr her
fra området.

360
00:35:02,200 --> 00:35:03,963
Min røv vil ikke være et lort værd.

361
00:35:04,001 --> 00:35:07,562
Ingens røv vil være noget værd 
hvis vi ikke finder et sikkert sted til hende.

362
00:35:07,605 --> 00:35:09,436
Du kan tage hende tilbage til mig.

363
00:35:09,474 --> 00:35:11,465
Vi kan blive hos hende.

364
00:35:12,677 --> 00:35:14,668
Hvad skal du med ham?

365
00:35:14,712 --> 00:35:17,146
Ja, jeg får nogle af mine brødre
for at hjælpe mig med at dumpe hans røv.

366
00:35:20,118 --> 00:35:22,086
Du kan ikke blive her, bror.

367
00:35:22,120 --> 00:35:24,884
Jeg mener, det vil politiet være
glad for at han ikke trækker vejret,

368
00:35:24,922 --> 00:35:26,753
men hans tulle vil komme
at lede efter ham,

369
00:35:26,791 --> 00:35:28,782
som grådige sind
der vil vide det.

370
00:35:30,595 --> 00:35:32,187
Okay.

371
00:35:33,331 --> 00:35:34,559
Og hvad med din tante?

372
00:35:34,599 --> 00:35:36,567
Hun er gået for at blive
med venner i et par dage.

373
00:35:36,601 --> 00:35:37,932
Nåede du at afslutte det kort?

374
00:35:37,969 --> 00:35:38,958
- Ja, det gjorde jeg.
- Okay.

375
00:35:41,139 --> 00:35:42,629
Her er den.

376
00:35:42,673 --> 00:35:45,198
Vi har tid nok til at klare det
til DEA-kontoret, inden de lukker.

377
00:35:45,243 --> 00:35:46,608
Kom nu, vi går.

378
00:35:50,882 --> 00:35:52,679
Ingen hjælp.

379
00:35:52,717 --> 00:35:54,344
Peruanske retfærdighedsfolk siger

380
00:35:54,385 --> 00:35:57,479
der er intet i området undtagen 
kaffeavlere. SATS bekræfter.

381
00:35:57,522 --> 00:35:59,888
Åh nej. Kleiss anlæg 
er camoufleret.

382
00:35:59,924 --> 00:36:03,724
- Du skal komme sent ind med en plan.
- Izquitos luftbase er i samme net.

383
00:36:03,761 --> 00:36:06,389
De ville vide, hvis der foregik noget 
uden visuel bekræftelse.

384
00:36:06,430 --> 00:36:08,295
Jeg må tage deres ord for det.

385
00:36:08,332 --> 00:36:11,358
- Det er noget lort. 
- Jeg laver ikke politikken.

386
00:36:11,402 --> 00:36:14,235
DEA får Kleiss. 
Det kan tage et stykke tid,

387
00:36:14,272 --> 00:36:16,137
men vi kommer ind 
djævelen.

388
00:36:16,174 --> 00:36:18,699
Et stykke tid?
Det er meget trøst

389
00:36:18,743 --> 00:36:21,177
for de mennesker, der 
vil dø inden for et par dage.

390
00:36:21,212 --> 00:36:23,806
Folk der i stofverdenen 
hele tiden, Chappy.

391
00:36:23,848 --> 00:36:26,282
Der er ikke mere 
som kan gøres lige nu.

392
00:36:26,317 --> 00:36:29,377
Har du ikke læst?
papirerne, Sinclair?

393
00:36:29,420 --> 00:36:32,082
Peru er stor på
territorial suverænitet.

394
00:36:32,123 --> 00:36:35,490
Ingen overvågning, ingen forbud, 
nej ingenting uden deres tilladelse.

395
00:36:35,526 --> 00:36:39,826
En F-16 kan køre så hurtigt, at den kunne
tag retningen fra Bogotá og ender over Lima.

396
00:36:39,864 --> 00:36:42,594
Hurtigere end man kan sige 
"Herregud, jeg er i det forkerte luftrum."

397
00:36:42,633 --> 00:36:44,658
Og kom ud igen, 
lige så hurtigt.

398
00:36:44,702 --> 00:36:46,431
Det synes jeg ikke, jeg hører.

399
00:36:47,438 --> 00:36:49,201
Kom her, Chappy.

400
00:36:50,208 --> 00:36:52,472
Det her er hele mit liv 
her på væggen.

401
00:36:52,510 --> 00:36:55,536
Se godt efter, 
Korea, Vietnam, Filippinerne.

402
00:36:55,580 --> 00:36:57,707
Du beder mig om det
at sætte det på spil

403
00:36:57,748 --> 00:37:00,478
ved at tillade et lavt niveau
rekognosceringsmission?

404
00:37:04,589 --> 00:37:06,147
Jeg ville ikke involvere dig, sir.

405
00:37:06,190 --> 00:37:09,489
Det kan du godt tænke dig, at du ikke vil
blande mig. Du har en flyveforbudszone, Sinclair.

406
00:37:10,494 --> 00:37:13,361
Denne Morales-sag 
har skåret os alle sammen.

407
00:37:13,397 --> 00:37:16,560
Uanset hvad dit engagement er, 
begrave det

408
00:37:16,601 --> 00:37:17,966
sammen med ham.

409
00:37:19,203 --> 00:37:20,966
Udgave.

410
00:37:22,173 --> 00:37:26,610


411
00:37:26,644 --> 00:37:29,636


412
00:37:29,680 --> 00:37:32,410


413
00:37:32,450 --> 00:37:35,078


414
00:37:35,119 --> 00:37:37,747


415
00:37:37,788 --> 00:37:40,018


416
00:37:40,057 --> 00:37:44,323


417
00:37:44,362 --> 00:37:46,796


418
00:37:46,831 --> 00:37:50,665


419
00:38:08,753 --> 00:38:12,382
Jeg prøvede alt, Anna. 
Det er vigtigt, at du forstår det.

420
00:38:12,423 --> 00:38:14,448
Du er alt 
Ramn sagde, du var.

421
00:38:15,459 --> 00:38:17,450
Men det har jeg været 
afhængig af dig for meget.

422
00:38:17,495 --> 00:38:19,656
Nu skal jeg gøre noget selv.

423
00:38:20,698 --> 00:38:21,926
Ligesom hvad�?

424
00:38:21,966 --> 00:38:24,434
Nogle få slap væk 
til en anden landsby.

425
00:38:24,468 --> 00:38:27,062
Måske kan vi organisere
en form for angreb.

426
00:38:27,104 --> 00:38:29,129
Med kun et par fyre?

427
00:38:29,173 --> 00:38:31,300
Jeg må prøve.

428
00:38:31,342 --> 00:38:33,503
Min families liv 
er på spil.

429
00:38:33,544 --> 00:38:36,877
Du skal forstå det.

430
00:39:02,606 --> 00:39:05,575


431
00:39:18,089 --> 00:39:22,150
Næppe et rigtigt fremmøde
for at vågne, Chappy gamle fyr.

432
00:39:22,193 --> 00:39:24,718
- Før vi holder dig med selskab? 
- Vær god.

433
00:39:24,762 --> 00:39:27,458
Chappy, her kommer vi
at sige farvel.

434
00:39:27,498 --> 00:39:29,659
Nej, ikke før 
Jeg købte en drink til jer alle.

435
00:39:40,878 --> 00:39:42,607
Hvor skal I alle hen?

436
00:39:42,646 --> 00:39:45,206
Nå, Sue 
har en virksomhed at drive.

437
00:39:45,249 --> 00:39:47,740
Jeg har børnebørn 
at terrorisere.

438
00:39:47,785 --> 00:39:50,117
Og jeg er sikker på, at Leichman hører 

439
00:39:50,154 --> 00:39:52,714
har nazijægere at undgå.

440
00:39:52,757 --> 00:39:56,488
Indholdet er ... det eksisterer ikke 
en masse forespørgsler til slidgigtpiloter.

441
00:39:57,495 --> 00:40:01,022
i det mindste var vi alle piloter, 
før de forvanskede det forbandede ord.

442
00:40:01,065 --> 00:40:03,158
Med al respekt 
først til den afdøde.

443
00:40:03,200 --> 00:40:06,397
Det eneste der var rodet 
Det var den måde, denne fyr gik ned på.

444
00:40:06,437 --> 00:40:08,200
Måden de håndterer 
denne forbandede ting.

445
00:40:08,239 --> 00:40:09,433
Han var en god pilot.

446
00:40:09,473 --> 00:40:11,134
Selvfølgelig var han det, Chappy.

447
00:40:11,175 --> 00:40:14,042
Hør, jeg vil ikke fornærme, men dig
må indrømme, at børnene i dag

448
00:40:14,078 --> 00:40:17,138
gøre alt med terminaler
og skærme og hvad har du.

449
00:40:17,181 --> 00:40:19,046
Nu, som Ernst 
er så glad for at sige,

450
00:40:19,083 --> 00:40:22,985
"Det plejede at handle om manden, 
ikke maskinen."

451
00:40:23,020 --> 00:40:24,078
Ja.

452
00:40:31,862 --> 00:40:34,888
Hej, hvordan vil du have det? 
at bevise den teori?

453
00:40:43,507 --> 00:40:44,701
Jeg ville.

454
00:40:45,843 --> 00:40:48,676
Hvad gør dig så klar
at give efter for denne tysker?

455
00:40:48,712 --> 00:40:51,374
Ikke alle tyskere var nazister, 
ved du?

456
00:40:51,415 --> 00:40:55,351
Men denne Kleiss 
var den værste slags.

457
00:40:56,353 --> 00:40:57,684
Han dræbte endda sin bror,

458
00:40:57,721 --> 00:41:01,282
for at nægte at skyde ned 
fjendtlige piloter springer i faldskærm i sikkerhed.

459
00:41:02,293 --> 00:41:06,730
Så han havde modet til at stjæle 
hans døde broders æresmedalje.

460
00:41:11,535 --> 00:41:16,438
Nå, hvorfor ikke? 
Kan ikke have jer Yankees og tyskere

461
00:41:16,474 --> 00:41:18,465
kæmper over det hele
den peruvianske jungle

462
00:41:18,509 --> 00:41:21,307
uden repræsentant
af dronning og land.

463
00:41:36,560 --> 00:41:39,586
Jeg ville være beæret.

464
00:41:43,834 --> 00:41:45,631
Herrer.

465
00:41:48,472 --> 00:41:52,067
- For Ram�n.
- For Ram�n.

466
00:41:58,682 --> 00:42:01,480
Disse fly 
er uvurderlige antikviteter.

467
00:42:01,519 --> 00:42:03,316
De er ikke slående værktøjer.

468
00:42:03,354 --> 00:42:06,585
For den sags skyld fluerne
af de rigtige mænd er de dødelige.

469
00:42:06,624 --> 00:42:08,922
For fanden, du har ændret dem. 
Du ved, hvad de kan.

470
00:42:08,959 --> 00:42:10,722
Hvad med at bruge angrebsbots?

471
00:42:10,761 --> 00:42:11,887
De hører ... de hører laserenhederne.

472
00:42:11,929 --> 00:42:13,021
Hvordan synes du det 
får du alt det...?

473
00:42:13,063 --> 00:42:14,496
Jeg har et helt lag i bunden.

474
00:42:14,532 --> 00:42:16,124
De kan få os tilpasset på en dag.

475
00:42:16,166 --> 00:42:19,158
Anna går 12 timer tidligere, 
og forbinder med den lokale modstand.

476
00:42:19,203 --> 00:42:21,228
Åh, det er en rigtig trøst.

477
00:42:21,272 --> 00:42:24,139
Det eneste, de skal gøre, er at sigte
laserne ved målet,

478
00:42:24,174 --> 00:42:26,039
og overlad resten til os.

479
00:42:26,076 --> 00:42:28,306
nu, 
hvis de kan komme derind uopdaget,

480
00:42:28,345 --> 00:42:30,108
ville en tv-ring 
i stand til at lede enheden.

481
00:42:30,147 --> 00:42:33,480
- Og hvad sker der, hvis de ikke gør det? 
- Jamen, så afbryder vi.

482
00:42:33,517 --> 00:42:36,748
I hvert fald vil jeg have disse kampplaner 
tilbage i denne hangar søndag morgen.

483
00:42:36,787 --> 00:42:38,778
Ja, i hvor mange stykker?

484
00:42:38,822 --> 00:42:40,813
For fanden, Arthur.

485
00:42:43,060 --> 00:42:45,528
Mænd som dig 
været med til at bygge dette land.

486
00:42:45,563 --> 00:42:48,031
Og folk som mig 
var med til at forsvare det.

487
00:42:48,065 --> 00:42:52,502
Nu er jeg villig til at risikere min karriere 
og mit liv for det, jeg tror på.

488
00:42:52,536 --> 00:42:55,130
Kom nu, Arthur,
tage en risiko.

489
00:42:55,172 --> 00:42:58,198
Kokain dræber 
vores land, mand.

490
00:42:59,343 --> 00:43:02,369
Vil du ikke have en god historie 
fortælle dine børnebørn?

491
00:43:02,413 --> 00:43:05,041
Noget mere end det
slå andre heldige vindere,

492
00:43:05,082 --> 00:43:07,073
eller spille et puds med obligationsmarkedet?

493
00:43:07,117 --> 00:43:09,108
Ville du ikke?

494
00:43:13,057 --> 00:43:14,649
Jeg tager polaroidbilleder.

495
00:43:15,659 --> 00:43:18,719
Ikke en forskrækkelse på disse maleropgaver. 
Er du klar til det, fyr?

496
00:43:18,762 --> 00:43:20,821
Jeg er færdig med det.
Jeg er færdig.

497
00:43:26,337 --> 00:43:27,827
Hej.

498
00:43:33,344 --> 00:43:35,778
S�, øh, hvordan skulle det
kan vi klare dette?

499
00:43:35,813 --> 00:43:37,610
Hvis du mener "vi", 
som i dig og mig,

500
00:43:37,648 --> 00:43:39,377
det har du
forkert definition af ordet.

501
00:43:39,416 --> 00:43:40,644
Åh, vent. 
Kom så, Chappy.

502
00:43:40,684 --> 00:43:42,777
Undskyld mig.

503
00:43:44,254 --> 00:43:47,781
- Du kan begynde at kontakte dine folk. 
- Hvor længe skal man forberede sig, Chappy?

504
00:43:47,825 --> 00:43:50,020
Vi er i luften om 36 timer.

505
00:43:50,060 --> 00:43:52,119
Kom nu gutter.

506
00:44:00,371 --> 00:44:03,636
Jeg kan ikke engang sige det 
hvis systemerne er kompatible, Chappy.

507
00:44:03,674 --> 00:44:06,507
Enhederne var designet til jetfly. 
Rejser på Mach I.

508
00:44:06,543 --> 00:44:07,976
Det er vi i gang med at finde ud af.

509
00:44:08,012 --> 00:44:10,003
Tilgangen begynder.

510
00:44:12,016 --> 00:44:14,541
Du skal holde enheden 
virkelig stabil

511
00:44:14,585 --> 00:44:16,576
hele tiden indtil
målet er nået.

512
00:44:17,721 --> 00:44:19,450
Hun er helt din.

513
00:44:38,242 --> 00:44:40,233
Det vil vi 
har brug for nogle malkehoveder.

514
00:44:40,277 --> 00:44:42,711
Finner også�. Et par andre ting.

515
00:44:42,746 --> 00:44:44,373
Anna har listen.

516
00:44:44,415 --> 00:44:46,349
- Har du en liste?
- Hmm.

517
00:44:48,986 --> 00:44:52,444
- Hvornår vil du have den her?
- I aften bliver det godt.

518
00:44:52,489 --> 00:44:55,287
Hvis du vil have mirakler, 
Hvorfor ringer du ikke til præsten?

519
00:44:56,593 --> 00:44:59,084
Gennemgå. Hilsen
fra Warren Crawford.

520
00:44:59,129 --> 00:45:02,360
Okay, Anna. Lad os tage 
et rigtig godt kig på denne landsby.

521
00:45:02,399 --> 00:45:06,130
Okay. Våbnene er skjult 
her og her.

522
00:45:06,170 --> 00:45:08,331
Der er flere våben 
skjult i buskene,

523
00:45:08,372 --> 00:45:10,033
og på vandtårnet, her.

524
00:45:10,374 --> 00:45:12,934
Landsbyen ligger meget tæt på

525
00:45:12,976 --> 00:45:15,501
- Hmm. 
- Det er lidt stramt.

526
00:45:15,546 --> 00:45:18,106
Men med Anna og hendes mand 
på plads for at rette laserne,

527
00:45:18,148 --> 00:45:20,013
det burde vi kunne 
at slå deres artilleri ud

528
00:45:20,050 --> 00:45:21,881
uden at gøre nogen skade 
for landsbybeboerne.

529
00:45:21,919 --> 00:45:25,047
Med kalabaliken derhen, 
og Kleiss' våben koncentrerer sig om os,

530
00:45:25,089 --> 00:45:27,717
skulle Anna kunne komme ud 
landsbyboerne fra den fabrik.

531
00:45:27,758 --> 00:45:32,320
Så for anden gang, 
vi bomber deres dope.

532
00:45:32,362 --> 00:45:34,796
Vi indretter os hver især
på et mål, ikke?

533
00:45:34,832 --> 00:45:38,393
- Korrekt. 
- Nem som en plet, gamle dreng.

534
00:45:38,435 --> 00:45:41,029
Lys som helvede?

535
00:45:41,071 --> 00:45:43,062
Jeg vil ikke høre 
noget mere af dette.

536
00:45:43,107 --> 00:45:45,473
Lad os få vores udstyr
læsset, Anna.

537
00:45:45,509 --> 00:45:47,909
Vi skal afsted.
Vi skal være tidligt væk herfra.

538
00:45:52,583 --> 00:45:56,542
Åh, forresten, jeg sætter mig ned 
en super booster på P-38.

539
00:45:57,554 --> 00:46:00,352
Angribere kan altid 
bruge lidt ekstra kraft.

540
00:46:00,390 --> 00:46:02,085
Meget taknemmelig.

541
00:46:04,661 --> 00:46:07,221
Okay. 
Vi deler os i par.

542
00:46:07,264 --> 00:46:09,255
Rote-one og rote-to.
Vi dækker hinandens røv.

543
00:46:09,299 --> 00:46:11,164
Hvem ønsker at samarbejde med hvem?

544
00:46:11,201 --> 00:46:12,327
Leichman?

545
00:46:12,369 --> 00:46:15,930
Nå, Nigel valgte mig sidste gang, så...

546
00:46:15,973 --> 00:46:18,874
det ville være uhøfligt 
ikke at returnere tjenesten.

547
00:46:18,909 --> 00:46:20,900
God.

548
00:46:20,944 --> 00:46:23,504
Sue, det er der, du og jeg står.

549
00:46:23,547 --> 00:46:26,141
Vi har lavet demonstrationer
ret gode sammen.

550
00:46:32,689 --> 00:46:34,657
Undskyld at sige...

551
00:46:37,161 --> 00:46:39,652
Jeg kan ikke tage med dig 
på opgave.

552
00:46:42,666 --> 00:46:45,100
Hvorfor, Sue? 
Hvad er der galt?

553
00:46:46,837 --> 00:46:48,930
Jeg har bedraget dig.

554
00:46:50,507 --> 00:46:54,568
- Fidus? 
- Jeg er ikke berømt, Ace.

555
00:46:54,611 --> 00:46:55,942
Det var min bror.

556
00:46:56,980 --> 00:46:59,847
Han døde for 40 år siden.

557
00:47:01,185 --> 00:47:04,916
Jeg tjente kun i slutningen af ​​krigen.
Aldrig i kamp.

558
00:47:05,923 --> 00:47:08,084
Altid i hans skygge.

559
00:47:10,494 --> 00:47:14,225
Jeg ville på eventyr 
din sikkerhed.

560
00:47:16,066 --> 00:47:18,057
Forlad mig.

561
00:47:21,271 --> 00:47:24,900
jeg er... 
en meget respektløs mand.

562
00:47:46,496 --> 00:47:49,693
Du er ikke respektløs.
Du fortalte sandheden.

563
00:47:49,733 --> 00:47:51,701
Det er en meget svær ting at gøre.

564
00:47:54,238 --> 00:47:56,001
Tak.

565
00:48:03,981 --> 00:48:05,949
For helvede.

566
00:48:05,983 --> 00:48:08,008
Jeg er lige begyndt at
blive forelsket i ideen.

567
00:48:08,051 --> 00:48:11,987
For helvede, Chappy! 
Tror du ikke vi kan klare det?

568
00:48:12,022 --> 00:48:14,081
- Bare os tre. 
- Nej.

569
00:48:17,861 --> 00:48:20,227
De fortalte dem 
at disse var defekte.

570
00:48:21,265 --> 00:48:24,393
Sagde, at jeg var nødt til at håndbære dem tilbage 
til producenten for at arbejde ...

571
00:48:27,838 --> 00:48:30,068
fjerne fejlene.

572
00:48:33,310 --> 00:48:34,470
 �h-�h.

573
00:48:46,456 --> 00:48:48,390
- God aften, sir. 
- Sir.

574
00:48:49,393 --> 00:48:52,726
Jeg kunne lige så godt gå her. Det ville det 
være sikrere end at flyve denne vogn.

575
00:48:52,763 --> 00:48:54,663
Gud, det har det ikke engang 
en synslinjeindikator!

576
00:48:54,698 --> 00:48:56,222
Sue vil have dig 
tjekket ud snart.

577
00:48:57,534 --> 00:48:59,729
Hvis der var andre muligheder, 
Jeg ville tage dem.

578
00:48:59,770 --> 00:49:02,762
Hvis jeg fik en selvmordspille, 
Jeg ville tage den.

579
00:49:02,806 --> 00:49:04,671
Sir, du kan ikke gå derind.

580
00:49:04,708 --> 00:49:06,608
Det er okay, sergent, 
tak

581
00:49:09,513 --> 00:49:11,481
Jeg fulgte Ames til Avra. 
Han og Sinclair har noget på færde

582
00:49:11,515 --> 00:49:13,380
med de gamle jagerfly.

583
00:49:13,417 --> 00:49:16,113
De gamle lortespande. 
De kan ikke være så dumme.

584
00:49:16,153 --> 00:49:18,917
Vingerne er fyldt med angrebsrobotter. 
De planlægger ikke et fælles valg.

585
00:49:18,956 --> 00:49:20,719
Vær forbandet for dem
dem der?

586
00:49:20,757 --> 00:49:24,158
Ames, han rydder ud i vores varehuse
på alt, hvad der ikke er naglet.

587
00:49:25,662 --> 00:49:27,527
Jeg ordner den idiot.

588
00:49:27,564 --> 00:49:29,054
- Sergent.
- Sir?

589
00:49:29,099 --> 00:49:31,090
Få sikkerhedschefen 
herinde.

590
00:49:32,169 --> 00:49:34,000
Vi vil ændre vores planer.

591
00:49:34,037 --> 00:49:37,473
Tag vores fly ned med det samme, 
vend og læs med det samme.

592
00:49:37,507 --> 00:49:39,600
Kontakt vores folk
på de andre baser.

593
00:49:39,643 --> 00:49:42,111
Fortæl dem, at de skal være forberedte 
for hurtigere levering.

594
00:50:08,405 --> 00:50:10,805
Yo, ho-ho. Ha-ha. 
Julemanden er her.

595
00:50:10,841 --> 00:50:12,308
Julemanden gik direkte til ghettoen.

596
00:50:12,342 --> 00:50:15,743
Tjek det her, mand. Jeg har nok 
med ting herinde for at udstyre en hel arm�.

597
00:50:15,779 --> 00:50:16,905
Hvad er alt det her?

598
00:50:16,947 --> 00:50:20,610
Nå, jeg tog noget grønt ud af det
Bandedrengenes sokker, ikke?

599
00:50:20,650 --> 00:50:22,948
Så Annas veninde for noget 
at sparke noget røv med.

600
00:50:22,986 --> 00:50:24,977
Ha-ha.
Tjek det her, bror.

601
00:50:26,957 --> 00:50:30,415
- Så er jeg med nu, eller hvad? 
- Det har vi allerede diskuteret.

602
00:50:30,460 --> 00:50:32,928
Nej, nej. 
Vi har ikke diskuteret noget.

603
00:50:32,963 --> 00:50:35,124
Okay? Hvis den bliver varm, 
Jeg vil være der.

604
00:50:35,165 --> 00:50:37,099
Du kan blive dræbt 
på det sted, fyr.

605
00:50:37,134 --> 00:50:39,398
Hej, jeg kan blive dræbt i min egen
kvarter, mand.

606
00:50:39,436 --> 00:50:40,994
Det er der ikke noget nyt i.

607
00:50:42,005 --> 00:50:45,372
Se, din personlighed
passer bare ikke til min holdprofil.

608
00:50:45,409 --> 00:50:47,070
Så glem det.

609
00:50:59,523 --> 00:51:02,424
Kaptajn, jeg må se 
inde i køretøjet.

610
00:51:20,377 --> 00:51:22,368
Fjerde juli.

611
00:51:27,217 --> 00:51:29,947
- Held og lykke. 
- Tak, Chappy.

612
00:51:29,986 --> 00:51:32,750
Jeg tror, vi endelig forstår 
hinanden, ikke?

613
00:51:32,789 --> 00:51:34,780
Ja, det gør vi.

614
00:51:43,533 --> 00:51:45,160
Glad...

615
00:51:45,202 --> 00:51:47,329
pas på din røv.

616
00:51:48,538 --> 00:51:49,835
Det gør jeg altid.

617
00:52:00,484 --> 00:52:02,145
Chappy.

618
00:52:03,186 --> 00:52:06,212
Ames tænkte på at tjekke min laserkontrol. 
Hvor fanden er han nu?

619
00:52:06,256 --> 00:52:08,747
Vi har ikke haft fuld kapacitet
af missiler �nu, ved du det?

620
00:52:08,792 --> 00:52:10,089
Chappy.

621
00:52:13,063 --> 00:52:15,531
Det er Ames i telefonen. 
Han er i problemer.

622
00:52:39,890 --> 00:52:41,721


623
00:52:44,628 --> 00:52:46,061


624
00:52:50,934 --> 00:52:52,401


625
00:52:59,009 --> 00:53:00,977
Det er bedst, hvis jeg kommer til en radio
og kalder dem tilbage.

626
00:53:01,011 --> 00:53:04,037
Vi vil aldrig klare det med tre fly 
og halvdelen af angrebsbotterne utestede.

627
00:53:21,398 --> 00:53:23,628
Foreslå, at vi går.

628
00:53:23,667 --> 00:53:26,431
Vi er en halv time
i henhold til tidsplanen.

629
00:53:27,938 --> 00:53:30,372
Sue, er du sikker?

630
00:53:30,407 --> 00:53:32,967
Jeg er sikker, men...

631
00:53:33,009 --> 00:53:35,102
beslutningen er din.

632
00:53:35,145 --> 00:53:39,104
Måske jeres liv 
vil afhænge af mig.

633
00:53:41,618 --> 00:53:44,314
- Vi...
- Ville være beæret.

634
00:53:53,797 --> 00:53:55,822


635
00:54:16,419 --> 00:54:18,410
Så hvor er dine folk?

636
00:54:21,291 --> 00:54:22,519
De vil være her.

637
00:54:22,559 --> 00:54:25,756


638
00:54:33,870 --> 00:54:36,839


639
00:54:38,642 --> 00:54:39,973


640
00:54:40,010 --> 00:54:43,878
Mine ben! Mine ben. Jeg kan ikke mærke 
mine knogler, de er døde.

641
00:54:43,913 --> 00:54:46,643
- Hvad tror du, du laver? 
- Hvad laver jeg?

642
00:54:46,683 --> 00:54:49,117
Nå, skat, det var mit bedste 
Eddie Murphy efterligning.

643
00:54:49,152 --> 00:54:50,278
Hej, hvordan har du det?

644
00:54:50,320 --> 00:54:52,914
Det er showtid. 
Så lad os komme i gang.

645
00:54:52,956 --> 00:54:54,480
Han kommer tilbage med dig.

646
00:54:54,524 --> 00:54:57,015
Ikke en chance, skat. 
Vi er et hold nu, hva'?

647
00:54:57,060 --> 00:54:59,290
Vi er ligesom Jazzy Jeff
og Den Friske Prins.

648
00:54:59,329 --> 00:55:01,820
Jeg mener, vi er ligesom
Milli og Vanilli.

649
00:55:01,865 --> 00:55:04,595
Vi er ligesom Michael Jackson
og Elefantmandens ben.

650
00:55:04,634 --> 00:55:06,192
Nå, er de stadig sammen?

651
00:55:06,236 --> 00:55:09,364
Nej, de er ikke sammen
og det gør vi heller ikke.

652
00:55:09,406 --> 00:55:12,398
- Du er historie. 
- Åh, lad os tale historie, skat.

653
00:55:12,442 --> 00:55:15,206
Nu, hvis jeg husker, 
Jeg reddede din røv to gange.

654
00:55:15,245 --> 00:55:17,076
Og jeg prøver at redde din.

655
00:55:17,113 --> 00:55:19,047
 �h, lad være med at gøre mig sur skat.

656
00:55:20,350 --> 00:55:24,047
Min røv er dækket. Resten af dine
holdet vil være glade for at have mig med.

657
00:55:24,087 --> 00:55:26,920
- Hvor er de forresten? 
- Bag dig.

658
00:55:29,125 --> 00:55:31,593


659
00:55:31,628 --> 00:55:35,758
For fanden, bandefyre her 
har noget fantastisk tøj.

660
00:55:38,501 --> 00:55:40,401


661
00:55:40,437 --> 00:55:45,067


662
00:55:45,108 --> 00:55:47,474


663
00:55:47,510 --> 00:55:51,002
- Hvad sker der?

664
00:55:53,249 --> 00:55:54,682


665
00:55:54,718 --> 00:55:56,310
Digter du rap?

666
00:55:57,454 --> 00:55:59,217
du ved, 
som mit navn er Tee Vee

667
00:55:59,255 --> 00:56:03,715
og jeg vil sige, at jeg er en rapper 
der er her for at hjælpe. Huh!

668
00:56:03,760 --> 00:56:05,284
Ingen?

669
00:56:05,328 --> 00:56:07,922
Lad os se. 
Har du en MTV-ring?

670
00:56:09,599 --> 00:56:11,362
Du har en vision
omkring 2 Live Crew?

671
00:56:16,072 --> 00:56:17,903
Det tror jeg ikke.

672
00:56:21,344 --> 00:56:24,074
Hej, hvor er dit hold 
på vejen?

673
00:56:24,114 --> 00:56:26,639
- Tilbage til deres hjem.
-h, hej. Kan jeg spole tilbage på det?

674
00:56:26,683 --> 00:56:29,049
Kleiss' sikkerhed er trukket tilbage.

675
00:56:29,085 --> 00:56:30,643
De siger, at vi ikke har en chance.

676
00:56:32,756 --> 00:56:35,281
Nå, jeg gør det til en vane 
aldrig at skændes med de lokale.

677
00:56:36,626 --> 00:56:38,856
- Jeg er nødt til at vende tilbage.
- Skift det til "vi".

678
00:56:38,895 --> 00:56:43,264
Festen er slut. Se, du er vild med
du tror du går derind alene.

679
00:56:43,299 --> 00:56:45,290
Det er alt for farligt.

680
00:56:54,177 --> 00:56:55,701
Angribe bots?

681
00:57:00,350 --> 00:57:01,578
Tjekket.

682
00:57:04,954 --> 00:57:06,353
Tjekket.

683
00:57:08,124 --> 00:57:10,854
- Tjekket. 
- Det vil klare det.

684
00:57:10,894 --> 00:57:13,158
Vi har tre timer til at tanke.

685
00:57:13,196 --> 00:57:15,187
Tag det forsigtigt.

686
00:57:15,231 --> 00:57:17,222
Det bliver mere ubehageligt der på vej ind.

687
00:57:32,849 --> 00:57:34,510


688
00:57:38,021 --> 00:57:39,511


689
00:57:39,556 --> 00:57:42,116
- Trækker du herfra? 
- Så snart du er i luften.

690
00:57:43,760 --> 00:57:46,991
Grund til at fejre 
for de lokale, jeg leder efter.

691
00:57:47,030 --> 00:57:49,692
Åh ja. Det vil de have 
en særlig messe.

692
00:57:50,700 --> 00:57:52,600
Det vil være meget opløftende.

693
00:57:52,635 --> 00:57:54,728


694
00:57:54,771 --> 00:57:57,467
Sørg for det
alt er klar til at strikke.

695
00:58:19,762 --> 00:58:21,753
Lidt overdrevet,
tror du ikke?

696
00:58:21,798 --> 00:58:23,925
- Gør aldrig Stallone ondt.
- Ikke så hurtigt.

697
00:58:46,456 --> 00:58:48,321
Måske er det bedre, at jeg følger dig.

698
00:58:48,358 --> 00:58:51,589
Indskuddene er foretaget 
lige som vi blev enige om.

699
00:58:53,463 --> 00:58:55,954
Denne sidste udsendelse
skulle være yderligere 50 mio.

700
00:58:55,999 --> 00:58:57,557
Måske mere.

701
00:58:57,600 --> 00:59:01,058
Spredt til baser over hele landet 
sammen med Lethridge-overskud.

702
00:59:01,104 --> 00:59:03,129
Der vil aldrig blive stillet spørgsmål.

703
00:59:04,374 --> 00:59:06,535
Og du er en meget rig mand.

704
00:59:06,576 --> 00:59:08,271
Vil du ikke 
grund til det?

705
00:59:08,311 --> 00:59:11,303
Jeg bjæffer for at give igen 
til de bastards i Pentagon.

706
00:59:11,347 --> 00:59:13,508
Jeg gav dem 27 �r, 
for fanden.

707
00:59:13,550 --> 00:59:15,541
Og de lukkede mig ned.

708
00:59:39,742 --> 00:59:41,642
Vi nærmer os landsbyen.

709
00:59:43,880 --> 00:59:45,040
Her.

710
00:59:57,393 --> 00:59:59,088


711
01:00:06,369 --> 01:00:08,360
Lad os gå. 
Vi har ikke meget tid.

712
01:00:22,518 --> 01:00:24,349
Gem det her.

713
01:00:26,956 --> 01:00:28,821
Bliv her.

714
01:00:35,531 --> 01:00:38,500


715
01:00:45,642 --> 01:00:47,041


716
01:00:57,920 --> 01:00:59,353


717
01:01:10,299 --> 01:01:11,891


718
01:01:13,536 --> 01:01:15,060


719
01:01:36,693 --> 01:01:38,354


720
01:02:27,944 --> 01:02:30,174


721
01:02:32,915 --> 01:02:36,407


722
01:02:36,452 --> 01:02:38,818


723
01:02:38,855 --> 01:02:40,516


724
01:02:52,769 --> 01:02:53,758


725
01:02:59,408 --> 01:03:01,933


726
01:03:01,978 --> 01:03:05,277


727
01:03:11,287 --> 01:03:13,414


728
01:03:13,456 --> 01:03:16,948


729
01:03:16,993 --> 01:03:19,621


730
01:03:31,974 --> 01:03:34,966


731
01:04:29,498 --> 01:04:31,022


732
01:04:32,034 --> 01:04:33,797


733
01:04:50,052 --> 01:04:52,043
Vi nærmer os.

734
01:04:56,993 --> 01:04:58,085
Panther One?

735
01:04:59,128 --> 01:05:01,153
Dette er strejkelederen. 
Hører du?

736
01:05:01,197 --> 01:05:02,323


737
01:05:02,365 --> 01:05:04,993
Panther One?
Dette er strejkelederen. Her...

738
01:05:12,842 --> 01:05:14,833
Panther One.
Dette er strejkelederen.

739
01:05:14,877 --> 01:05:16,868
Hører du?
Kom nu!

740
01:05:16,913 --> 01:05:19,211
- Vi kan stadig være uden for rækkevidde. 
- Umuligt.

741
01:05:19,248 --> 01:05:21,478
Vi er kun en halv time væk 
fra målet.

742
01:05:21,517 --> 01:05:23,508
Jeg bliver ved med at prøve.

743
01:05:23,552 --> 01:05:26,487
Det er farligt at bryde radiotavshed
gentagne gange på dette stadium,

744
01:05:26,522 --> 01:05:28,183
Er det ikke, Chappy?

745
01:05:28,224 --> 01:05:29,919
Vi har ikke noget valg.

746
01:05:29,959 --> 01:05:32,359
Vi flyver blindt 
uden jordenheden.

747
01:05:33,596 --> 01:05:36,565
Panther One, det her
Angrebsleder. Kom ind.

748
01:05:56,018 --> 01:05:58,111
Du, manden, 
passer til trådene.

749
01:05:59,822 --> 01:06:01,221
Jesus.

750
01:06:02,291 --> 01:06:04,953
Dette er en lasermålpeger 
fra min base.

751
01:06:08,264 --> 01:06:09,526
Sinclair!

752
01:06:09,565 --> 01:06:11,726


753
01:06:11,767 --> 01:06:13,530


754
01:06:13,569 --> 01:06:15,969
Sektor Fem har netop 
opfangede radiotrafikken

755
01:06:16,005 --> 01:06:18,371
fra fire fly på vej hertil.

756
01:06:18,407 --> 01:06:19,806
Ring til lzquitos luftbase.

757
01:06:19,842 --> 01:06:22,174
Jeg går i luften!
Få ham ud herfra.

758
01:06:26,082 --> 01:06:30,018


759
01:06:49,105 --> 01:06:50,868


760
01:06:50,906 --> 01:06:54,137


761
01:06:54,176 --> 01:06:56,269


762
01:06:58,080 --> 01:06:59,513


763
01:07:02,151 --> 01:07:03,516


764
01:07:12,528 --> 01:07:15,622
Uidentificeret fly, 
10.00 og nærmer sig.

765
01:07:15,664 --> 01:07:17,359
Crap.

766
01:07:17,400 --> 01:07:18,958
Gustav?

767
01:07:19,001 --> 01:07:21,094
Fly i Peruzco Pass. 
Identificer jer selv.

768
01:07:21,137 --> 01:07:22,502
Identificere dig selv?
Skyd dem ned.

769
01:07:22,538 --> 01:07:24,062
Hvad betaler jeg dig for?

770
01:07:24,106 --> 01:07:25,937
Det er Kleiss.

771
01:07:27,343 --> 01:07:29,334
Han er ret god
på køb af piloter...

772
01:07:29,378 --> 01:07:31,346
...opdeles hurtigt 
og træk dem tæt ind

773
01:07:31,380 --> 01:07:33,348
hvor vi har fordelen.

774
01:07:56,172 --> 01:07:59,039
Kom ud derfra, Nige. 
Han vil få din røv.

775
01:07:59,075 --> 01:08:02,533
Næppe, gamle dreng! Kan du huske 
"manden, ikke maskinen"?

776
01:08:30,473 --> 01:08:33,135


777
01:08:39,782 --> 01:08:41,511
majdag,
Glad!

778
01:08:41,550 --> 01:08:42,915
majdag!

779
01:08:42,952 --> 01:08:45,147
Mayday, Chappy.

780
01:08:45,187 --> 01:08:47,155
Hold ud, Nige. 
Hold da op.

781
01:08:47,189 --> 01:08:50,124
Hvad fanden 
ser det ud som jeg gør?

782
01:09:11,013 --> 01:09:12,275


783
01:09:16,785 --> 01:09:18,309
Godt gået, gamle ven.

784
01:09:25,394 --> 01:09:26,918


785
01:09:29,098 --> 01:09:31,259


786
01:09:46,982 --> 01:09:48,950


787
01:10:10,506 --> 01:10:12,440
er jeg glad for at se dig

788
01:10:12,474 --> 01:10:14,669
Du ved, jeg er træt af at hænge rundt
her helt alene.

789
01:10:14,710 --> 01:10:17,304
Ved du hvad? Jeg burde bare
efterlad dig her, ved du det?

790
01:10:18,480 --> 01:10:19,708


791
01:10:21,984 --> 01:10:23,281


792
01:10:33,462 --> 01:10:35,293
Jeg håber, at disse ting stadig virker.

793
01:10:35,331 --> 01:10:36,958


794
01:10:38,133 --> 01:10:40,192
Det ligner dit hold 
har ændret sig.

795
01:10:41,337 --> 01:10:42,463


796
01:10:43,672 --> 01:10:45,435


797
01:10:48,477 --> 01:10:50,468
Sue, brug dine modforanstaltninger.

798
01:10:50,512 --> 01:10:52,571
Slip din folie 
og forsvinder fra det.

799
01:11:20,209 --> 01:11:21,870


800
01:11:24,146 --> 01:11:26,239


801
01:11:26,282 --> 01:11:29,615
Jeg tager til lufthavnen. 
Du skal holde tingene i gang her!

802
01:11:29,652 --> 01:11:30,710


803
01:11:41,096 --> 01:11:43,530
Du. Angriber, 
dette er Panther One.

804
01:11:43,565 --> 01:11:46,762
Vi er smarte, vi har magten, og det er vi 
klar til at sparke lortet ud af deres røv.

805
01:11:46,802 --> 01:11:48,667
Tee Vee, er det dig?

806
01:11:48,704 --> 01:11:51,195
Ingen andre, skat. Jeg fløj ind
til overraskelsesfesten.

807
01:11:51,240 --> 01:11:54,334
- Bagageklasse. 
- Hvor er du?

808
01:11:54,376 --> 01:11:56,742
Vi er oppe i klokketårnet 
i kirken, manden. Du burde kigge ind.

809
01:11:56,779 --> 01:11:59,475
- Vi har en smuk udsigt. 
- Hvad med laserne?

810
01:11:59,515 --> 01:12:01,312
Anna sætter dem op 
mens vi taler.

811
01:12:02,484 --> 01:12:05,248
Pas på, mand. Kleiss 
pumpe nogle store stoffer

812
01:12:05,287 --> 01:12:07,482
ind i maven
på en stor fugl på landingsbanen.

813
01:12:07,523 --> 01:12:10,959
Nå, mål mod artilleriet. 
Vi er 32 km væk og nærmer os.

814
01:12:10,993 --> 01:12:12,517
Nu har jeg dig.

815
01:12:12,561 --> 01:12:14,961


816
01:12:14,997 --> 01:12:18,091
Kom nu, skat. Få nogle 
store fyre på den, dude.

817
01:12:18,133 --> 01:12:19,566
Det her er ikke Pee Wees
Legehus.

818
01:12:19,601 --> 01:12:22,035


819
01:12:22,071 --> 01:12:24,505


820
01:12:25,708 --> 01:12:27,642
Leichman?
Panther Et år i stilling.

821
01:12:27,676 --> 01:12:30,167
Kan du hænge ud, mens jeg gør det 
og Palmer går ind mod målet?

822
01:12:30,212 --> 01:12:32,976
Jeg kan klare det. 
Horikoshi, kan du klare det?

823
01:12:33,015 --> 01:12:35,108
Aldrig bedre.

824
01:12:43,625 --> 01:12:45,286


825
01:12:48,864 --> 01:12:50,695


826
01:13:05,047 --> 01:13:06,344


827
01:13:15,824 --> 01:13:19,487
- Ernst, er du okay? 
- Ja, han fik beskeden.

828
01:13:33,675 --> 01:13:35,666
Så meget for din 
forbandet flystøtte!

829
01:13:35,711 --> 01:13:37,508
Hent motorerne nu!

830
01:13:38,547 --> 01:13:40,014
Få disse trommer fyldt!

831
01:13:40,048 --> 01:13:41,879
- Indlæs dem nu. 
- Tjekket.

832
01:13:41,917 --> 01:13:43,009
Hører du den mand?

833
01:13:43,051 --> 01:13:44,882
Der er han! 
Der er han!

834
01:13:46,989 --> 01:13:49,219
Palmer, tag den
nordvest kanon.

835
01:13:49,258 --> 01:13:51,522
- Fyr, når du får en løsning.
- Forstået.

836
01:14:12,448 --> 01:14:14,882


837
01:14:28,363 --> 01:14:30,297
Den forbandede sporingsenhed 
virker ikke!

838
01:14:30,332 --> 01:14:32,323


839
01:14:35,504 --> 01:14:37,631
Bedst at vi skifter position. 
Leichman?

840
01:14:37,673 --> 01:14:39,607
Kom herned.

841
01:14:39,641 --> 01:14:41,233
Palmers laser rodede.

842
01:14:45,147 --> 01:14:48,344
Bange for at min også gjorde det. 
Billedet kommer ikke engang op.

843
01:14:49,785 --> 01:14:52,754
- Sue, kan du høre mig? 
- Jeg er på vej.

844
01:14:57,326 --> 01:14:59,624


845
01:14:59,661 --> 01:15:01,561


846
01:15:02,564 --> 01:15:03,929


847
01:15:09,404 --> 01:15:10,996


848
01:15:11,039 --> 01:15:12,472


849
01:15:14,943 --> 01:15:18,140
- Op i luften nu! 
- Hvor fanden skal jeg tage hen?

850
01:15:18,180 --> 01:15:20,148
Gå til Salvador.
Jeg har venner der.

851
01:15:20,182 --> 01:15:24,243
Du kan miste flagene og militæret
bands, når du går på pension,

852
01:15:24,286 --> 01:15:26,447
men du vil ikke miste pengene.

853
01:15:28,023 --> 01:15:29,115
Jeg har brug for skytter.

854
01:15:29,157 --> 01:15:31,625
Du! Du!
Her.

855
01:15:36,798 --> 01:15:39,961
Hold dig til den nordvestlige position
og peger mod sydvest,

856
01:15:40,002 --> 01:15:41,663
- Har du det? 
- Vi fik det.

857
01:15:46,542 --> 01:15:48,373
palmer,
er du okay

858
01:15:48,410 --> 01:15:52,176
Som jeg sagde, teknologi er ingen match 
at vænne sig til. Vi kommer ned igen.

859
01:16:00,155 --> 01:16:01,588
Selvretfærdig bastard!

860
01:16:16,204 --> 01:16:17,671
Så meget at vænne sig til!

861
01:16:28,350 --> 01:16:30,341
Kun ét fjendtligt fly tilbage.

862
01:16:31,353 --> 01:16:33,617
Og det ser ud til, at vi har mistet Palmer.

863
01:16:35,791 --> 01:16:37,520
Helvede også!

864
01:16:49,471 --> 01:16:51,462
Vi står alle i kø.

865
01:16:53,475 --> 01:16:55,443
Vi kommer ind.

866
01:17:24,172 --> 01:17:25,503


867
01:17:31,179 --> 01:17:33,147
Ja!

868
01:17:34,449 --> 01:17:35,438


869
01:17:38,453 --> 01:17:41,013


870
01:17:46,294 --> 01:17:50,025
Sigt mod den sydvestlige kanon �t Sue. 
Jeg gemmer mine missiler til fabrikken.

871
01:17:50,065 --> 01:17:52,829
Bed Anna tage hendes folk
væk derfra og ind i kirken.

872
01:17:52,868 --> 01:17:54,267
Hører du?

873
01:17:55,637 --> 01:17:57,867
Vi hører dig, Chappy. 
Vi sigter nu.

874
01:18:11,453 --> 01:18:14,581


875
01:18:15,590 --> 01:18:17,080


876
01:18:17,125 --> 01:18:20,185


877
01:18:20,228 --> 01:18:23,288


878
01:18:43,919 --> 01:18:45,511


879
01:18:50,459 --> 01:18:51,790


880
01:18:53,395 --> 01:18:54,885
Du lyser op!

881
01:18:57,365 --> 01:18:58,992


882
01:19:39,541 --> 01:19:41,372


883
01:19:41,409 --> 01:19:43,434


884
01:19:43,478 --> 01:19:46,572


885
01:19:52,921 --> 01:19:54,718
Annas folk har det godt.

886
01:19:54,756 --> 01:19:56,417
Men lastbilerne 
begynder at splitte op.

887
01:19:56,458 --> 01:19:58,289
Det tror jeg, de har 
Kleiss' udstyr på dem.

888
01:19:58,326 --> 01:19:59,486
Det er min opfordring.

889
01:20:03,331 --> 01:20:06,698


890
01:20:11,039 --> 01:20:13,064
Okay, den store fugl 
er i luften.

891
01:20:14,142 --> 01:20:15,336
Crap.

892
01:20:16,845 --> 01:20:19,939
- Sue? 
- Jeg ville være beæret.

893
01:20:27,656 --> 01:20:29,419


894
01:20:31,993 --> 01:20:34,985


895
01:20:41,870 --> 01:20:44,338
Okay, Anna begynder at komme ind 
hans folk i kirken.

896
01:20:44,372 --> 01:20:48,274
Det er perfekt. Når kirken eksploderer, 
Amerikanerne vil få skylden.

897
01:20:49,511 --> 01:20:51,604


898
01:20:51,646 --> 01:20:53,136


899
01:20:53,181 --> 01:20:56,116
Det har du gjort. Det vil vi
målrette fabrikken lige nu.

900
01:20:56,151 --> 01:20:57,880
Fortæl mig, når du er færdig.

901
01:20:58,887 --> 01:21:01,822
Få denne lastbil ud herfra 
og bring den anden ind.

902
01:21:01,857 --> 01:21:03,381
Okay, vi har løsningen.

903
01:21:12,033 --> 01:21:14,763


904
01:21:23,411 --> 01:21:25,402


905
01:21:32,687 --> 01:21:36,487
Luftvåbnet, skat. Når absolut, 
kan virkelig godt lide den bedste.

906
01:21:36,524 --> 01:21:38,685


907
01:21:43,031 --> 01:21:44,658
Spræng kirken i luften!

908
01:21:44,699 --> 01:21:46,462
Løft mændene op
til bjergene.

909
01:21:51,039 --> 01:21:53,872


910
01:21:59,447 --> 01:22:03,178
majdag! majdag! Kleiss satser
to helikoptere værd som backup.

911
01:22:03,218 --> 01:22:05,209
Vi er historie. 
Lad os komme væk herfra.

912
01:22:06,221 --> 01:22:08,689
Angriber, 
det er warren crawford.

913
01:22:08,723 --> 01:22:10,213
Hører du?

914
01:22:10,258 --> 01:22:13,022
Warren?
Er det dine helikoptere?

915
01:22:13,061 --> 01:22:15,723
DEA's fineste.

916
01:22:15,764 --> 01:22:18,858
ETA fem minutter.

917
01:22:20,068 --> 01:22:22,059
Panther One,
disse helikoptere er venlige.

918
01:22:22,103 --> 01:22:24,264
Bliv siddende indtil DEA 
kan give dig hjælp.

919
01:22:24,306 --> 01:22:26,604
 ��h. Vi hører dig, skat.

920
01:22:31,313 --> 01:22:33,281


921
01:22:33,315 --> 01:22:35,681
For fanden. 
Jeg vidste, det var for nemt.

922
01:22:45,760 --> 01:22:49,218


923
01:22:49,264 --> 01:22:51,824


924
01:23:05,914 --> 01:23:07,142


925
01:23:14,556 --> 01:23:15,545


926
01:23:23,498 --> 01:23:25,489
Tee Vee, kom tilbage!

927
01:23:28,403 --> 01:23:29,427


928
01:23:37,112 --> 01:23:38,374


929
01:23:41,016 --> 01:23:42,005
Øv!

930
01:24:01,936 --> 01:24:03,335


931
01:24:14,983 --> 01:24:17,247
Tee Vee, er du okay?

932
01:24:17,285 --> 01:24:18,775
Fin hat!

933
01:24:30,465 --> 01:24:31,693
Endnu en overflyvning.

934
01:24:31,733 --> 01:24:33,325
Du tager dig af det.

935
01:24:34,402 --> 01:24:35,835
Jeg er bekymret for Sue.

936
01:24:50,118 --> 01:24:51,915


937
01:24:56,057 --> 01:24:57,922
Få ham væk herfra!

938
01:24:58,927 --> 01:25:01,088
Slå den svin ud 
fra himlen!

939
01:25:30,325 --> 01:25:32,691
Brand ophører. 
Vente!

940
01:25:53,815 --> 01:25:56,340
Chappy. 
Kleiss er oppe i luften.

941
01:25:56,384 --> 01:25:58,716
Gentage.
Kleiss er flygtet.

942
01:25:58,753 --> 01:25:59,981
Hvad flyver han?

943
01:26:00,021 --> 01:26:02,512
Det er det mærkeligste forbandede jetfly 
jeg nogensinde har set.

944
01:26:02,557 --> 01:26:04,684
Våben over hele vingerne.

945
01:26:04,726 --> 01:26:07,194
- Hvilken retning? 
- Nord!

946
01:26:34,189 --> 01:26:36,180
Jackhammer, 
dette er Wolf Seven.

947
01:26:37,192 --> 01:26:39,285
komme op 
himlen er klar.

948
01:26:42,830 --> 01:26:44,889
Ikke rigtig.

949
01:26:44,933 --> 01:26:46,901
To kampfly er tilbage.

950
01:26:46,935 --> 01:26:49,768
De flyver spandevis af lort. 
Lad dem tage deres bedste chance.

951
01:26:52,407 --> 01:26:55,171
Sagsøge. kom ind, 
det er Chappy.

952
01:26:57,879 --> 01:26:59,642
Sagsøge. 
Sving ud!

953
01:27:03,351 --> 01:27:04,943
Ja!

954
01:27:10,925 --> 01:27:12,415
Sagsøge!

955
01:27:13,861 --> 01:27:15,260
Skit!

956
01:27:24,539 --> 01:27:26,871
Gode ​​Gud! 
Den overlevede!

957
01:27:26,908 --> 01:27:29,638
- Hvad?
- Messerschmitt 263.

958
01:27:29,677 --> 01:27:32,840
Flyet der var på vej 
at vinde krigen mod Tyskland.

959
01:27:34,449 --> 01:27:35,711
Tag ham ikke alene.

960
01:27:35,750 --> 01:27:39,584
Chappy, jeg fløj ikke 
hele denne vej for at undslippe.

961
01:27:49,063 --> 01:27:51,657
Skær det af, Leichman. 
Jeg er 10 sekunder væk.

962
01:27:51,699 --> 01:27:54,827
Leichman?
Er det dig, Ernst?

963
01:27:54,869 --> 01:27:57,064
Du har snydt 
vores familienavn

964
01:27:57,105 --> 01:27:59,096
og du er blevet forkælet 
vores land.

965
01:27:59,140 --> 01:28:00,630
Have!

966
01:28:00,675 --> 01:28:03,576
En sidste chance til dig 
at gøre noget for fædrelandet.

967
01:28:04,579 --> 01:28:07,241
Du fik det helt rigtigt.

968
01:28:33,675 --> 01:28:36,075
Leichman, spring ud!

969
01:28:55,129 --> 01:28:57,563
Næppe det ariske ideal, er du?

970
01:28:57,598 --> 01:29:00,590
Bange for at jeg ikke fik en chance 
at tage mit hagekors

971
01:29:00,635 --> 01:29:02,626
og få en lobotomi.

972
01:29:40,041 --> 01:29:42,509
Du har kun sekunder tilbage at leve.

973
01:29:42,543 --> 01:29:44,408
Jeg kan lugte den døende.

974
01:29:44,445 --> 01:29:47,744
Det du lugter er i dine bukser.
Lugt det her.

975
01:30:11,272 --> 01:30:13,069
Kys min røv.

976
01:30:29,757 --> 01:30:31,122
For fanden!

977
01:30:33,661 --> 01:30:35,390
Djævelen dør aldrig.

978
01:30:36,964 --> 01:30:39,159
Warren,
dette er angrebslederen.

979
01:30:39,200 --> 01:30:41,191
Kleiss er sprunget.

980
01:30:42,904 --> 01:30:44,132
Vi er ved at finde ham.

981
01:30:44,172 --> 01:30:46,538
Sender en enhed nu.

982
01:30:47,575 --> 01:30:49,270
Jeg kommer ind!

983
01:31:19,841 --> 01:31:21,832
Kan tilsyneladende ikke huske dit navn.

984
01:31:21,876 --> 01:31:23,605
Moral.

985
01:31:25,012 --> 01:31:26,809
Ligesom min bror Ram�n.

986
01:31:26,848 --> 01:31:29,612
Men mere intelligent, måske.

987
01:31:29,650 --> 01:31:31,641
Hvad vil du have for jeepen?

988
01:31:31,686 --> 01:31:34,655
Seks cifre? Syv?

989
01:31:34,689 --> 01:31:38,181
Jeg taler ikke engang 
omkring en fuld tank.

990
01:31:39,694 --> 01:31:41,685
Meget fornuftigt.

991
01:31:42,897 --> 01:31:45,195
Jeg har mange venner her,

992
01:31:45,233 --> 01:31:47,326
og der er 
ingen udleveringsaftaler med USA.

993
01:32:02,817 --> 01:32:04,250


994
01:32:07,555 --> 01:32:10,046
Ved du hvilken film?
de viser på vej hjem?

995
01:32:10,091 --> 01:32:11,456
er du okay

996
01:32:11,492 --> 01:32:13,517
- Jeg klarer det. 
- Det ved jeg, du vil.

997
01:32:14,896 --> 01:32:17,456
Forbandede Palmer 
vil følge mig

998
01:32:17,498 --> 01:32:19,830
indtil jeg er en �ti�ring.

999
01:32:19,867 --> 01:32:21,562
Du mener 
har du fundet vraget?

1000
01:32:21,602 --> 01:32:23,570
Ikke vraget...

1001
01:32:23,604 --> 01:32:25,299
Palmer!

1002
01:32:25,339 --> 01:32:28,001
Den djævel er i live!
Ha-ha!

1003
01:32:28,042 --> 01:32:30,909


1004
01:32:33,214 --> 01:32:36,581
Jeg tror, det er det mest
fejr, Chappy!

1005
01:32:36,617 --> 01:32:40,383
Ja. Jeg ved det
lige stedet for det.

1006
01:32:41,522 --> 01:32:43,990


1007
01:32:44,025 --> 01:32:46,289
Hej, hvad er der med Stetson?

1008
01:32:46,327 --> 01:32:49,262
Nå, lad mig fortælle dig, partner,

1009
01:32:49,297 --> 01:32:51,891
Jeg ændrer mig 
fra by til forstad.

1010
01:32:51,933 --> 01:32:53,764
Ligesom dig, 
bror

1011
01:32:53,801 --> 01:32:55,393
Vil du tilføje
på disse bøffer?

1012
01:32:55,436 --> 01:32:56,596
Okay.

1013
01:32:56,637 --> 01:32:58,502
Og lad være med at brænde dem 
som du gjorde med disse koteletter.

1014
01:32:58,539 --> 01:32:59,563
De er ikke brændte,

1015
01:32:59,607 --> 01:33:02,838
- De er ekstremt godt stegte. 
- Åh, hold kæft.

1016
01:33:02,877 --> 01:33:05,175
- Hej!

1017
01:33:06,180 --> 01:33:07,704
Så hvor er far og drengene?

1018
01:33:07,748 --> 01:33:10,080
De ville gerne være her
mere end noget andet at takke dig,

1019
01:33:10,117 --> 01:33:11,744
men de vidste, at du ville først.

1020
01:33:11,786 --> 01:33:13,686
Vi vil aldrig glemme 
alt, hvad du har gjort for os.

1021
01:33:13,721 --> 01:33:14,779
h.

1022
01:33:16,190 --> 01:33:19,353
 �h, DEA, de ville have alt det 
betaling for eksplosionen

1023
01:33:19,393 --> 01:33:22,453
og jeg ville have alle Kleiss kontanter 
skal gå til landsbybeboerne.

1024
01:33:22,496 --> 01:33:25,397
Så vi indgik et kompromis. 
De gjorde det på min måde.

1025
01:33:25,433 --> 01:33:26,730


1026
01:33:28,903 --> 01:33:31,394
Jeg har noget 
som jeg tror tilhører dig.

1027
01:33:37,912 --> 01:33:39,504
Velkommen hjem.

1028
01:33:41,415 --> 01:33:42,609
Tak, Anna.

1029
01:33:43,651 --> 01:33:46,211
Nå, du ved, 
Jeg kom heller ikke så dårligt ud.

1030
01:33:46,253 --> 01:33:48,551
Luftvåbnet gav mig 
en fin lille flåde

1031
01:33:48,589 --> 01:33:50,887
af F-86'ere i fejlagtig tilstand
at holde min mund.

1032
01:33:50,925 --> 01:33:52,415
Ah-ha.

1033
01:33:52,460 --> 01:33:55,725
Leichman og Palmer 
vil flyve dem for mig næste år.

1034
01:33:55,763 --> 01:33:57,253
Nå...

1035
01:33:58,265 --> 01:34:01,132
hvis vi kan arbejde fremad
procenterne.

1036
01:34:01,168 --> 01:34:04,501
Hvad med en gæsteoptræden fra dig 
Næste sæson, Chappy?

1037
01:34:09,276 --> 01:34:11,608
Nu hvor du har din egen plan,

1038
01:34:15,850 --> 01:34:17,340
Hvad vil du kalde hende?

1039
01:34:17,385 --> 01:34:19,478
Djævelen.

1040
01:34:19,520 --> 01:34:21,249
Det er ikke meget for et navn.

1041
01:34:23,557 --> 01:34:27,516
du ved,
Jeg tror jeg vil ringe til hende...

1042
01:34:28,896 --> 01:34:32,195
"Skyggekriger", 
opkaldt efter Sue.

1043
01:34:43,277 --> 01:34:45,472
Ja, bedre for dem
mens de er varme!

1044
01:34:48,449 --> 01:34:50,508
For hvad? 
Hvad er der?

1045
01:34:50,551 --> 01:34:54,749
- laver du maden? 
- Jeg skal flyve flyet! Hvad med det?

1046
01:35:00,000 --> 01:35:05,000
SubRip af TraceR